SomeとAnyの使い分けについて(間違いやすい英語表現8)

SomeとAnyの使い分けをご紹介します。

私もその1人でしたが、日本人の多くの方が、Someを「いくつかの」という意味で覚えているかと思います。

でも、その理解だと、Someの本当に意味している細かい部分を理解する事が出来ません。

Some = 「いくつかの」と理解してしまうと、Someを使った以下の文を訳する事が出来ません。
Some tutor told me that. (講師がそれを私に言った)
Would you like some water? (水はいかがですか)


Someが本当に意味するところは、「漠然とそういうものがある」といったイメージです。

例:Some girls talked to me when I entered the room.
私がその部屋に入った時、女の子が私に話しかけた。

SomeとGirlsが一緒に使用されているため、「(何か漠然と)複数の女の子がいるんだな」と話題に持ち込まれている事が分かります。

ここで、更に詳しく説明をしますと、Some -s( some girlsやsome students)は、
最初に会話の中に話題を持ち込む「a 」の複数バージョンと考える事が出来ます。

以下の文は、その典型的な例です。
I met some girls in the restaurant yesterday.
I met a girl in the restaurant yesterday.
昨日、レストランで女の子に会いました。

2つの文の違いは、単に会話に持ち込まれた「女の子」が複数形か単数形の違いのみです。


更に掘り下げてみましょう。

Some kids are sleeping, others are awake.
寝ている子供もいれば、起きている子もいます。(何か漠然)と寝ている子~

Some people never learn.
何も学ばない人もいます。(何か漠然と)学習しない人~

Some pencils are more expensive than pens.
ペンよりも高い鉛筆があります。(何か漠然と)高い鉛筆が~


更にSomeの深い意味に入ります。でも、「漠然とそういうものがある」このイメージは忘れずに持っていて下さい。

①「ある」という感覚 => 軽いニュアンスを表現に加える

Would you like some coffee?
コーヒーはいかがですか?

人にものを勧める時には、通常「Some」が使われます。

Would you like some coffee?
コーヒーはいかがですか。
No, thanks. Do you have any tea?
いいえ結構です。紅茶はありますか?
※ここで、anyが使用されています。anyにはsomeが持つ「ある」という軽い感覚がありません。単に紅茶があるかないかだけを聞いています。

更に詳しく・・・。

A) Do you need some help?
B) Do you need any help?

この違いが分かりますか。
A)は、人に勧めるニュアンスと「ある」という軽いニュアンスに少し肯定的な響きがあります。
B)は、helpが必要かどうか質問している事になります。
学校で学ぶ「someは肯定文、anyは否定文および疑問文」のかたちと少し異なる事が分かりますね。

②「ぼかす」という感覚 => 「漠然とそういうものがある」というイメージ

Some student did not take test.
ある生徒が試験を受けませんでした。

Some country is not getting on with Japan.
どこかの国は日本と良好的な関係ではありません。

もう一度、Someの復習です。
①「漠然とそういうものがある」というイメージ
②「ある」という感覚 => 軽いニュアンスを含む
③「ぼかす」という感覚


次にAnyについて学習します。

Anyを、「Some」の疑問文・または否定文と学習した人はいませんか。
それも忘れて下さい。その認識は、以下の文で壊れてしまいます。

A) I do no like any of the foods.
B) I do not like some of the foods.

A)は、その食べ物の全てが好きではありません。
B)は、好きな食べ物もあれば、嫌いな食べ物もある
という意味になります。

では、anyの意味するところは何でしょうか。

anyは、「どれでも」という相手に一任しているイメージです。

例:
You can choose any drinks.
どれでも好きな飲み物を選んでいいですよ。

Do you need any help?
(どれでも)手助けが必要ですか?※相手に必要かどうかを一任しています。

4/5/2012 12:00:00 AM   管理人    削除依頼

トピックスに返信

HTMLは利用できません。入力した場合はエンコードされ保存されます。

タイトル (Two-byte character100 At least)
本文

※掲示板をご利用される方に掲示板を安全・快適に使っていただくために、httpから始まるリンクを掲示板内に記載する事はできません。httpから始まる記載をしますと、その内容は保存されず、googleに移動致しますので、ご注意ください。